Don't you tell me what I can't do.の意味と使い方
私に何ができないかなんて、言わせない
ハリエット(シンシア・エリヴォ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私ができないことを私に言うな」
こなれた訳私に何ができないかなんて、言わせない
POINTここがツボ
命令文の前に you を置く Don't you〜! は、「〜するんじゃない!」と怒りや強い気持ちを表す言い方です。ハリエットは「走って、血を流して、登って、溺れかけて、何日も食べずに、それでもたどり着いた」と語り、もう一度この言葉を繰り返します。他人に限界を決めさせない、という強い意志の言葉。「無理だよ」と言われたとき、心の中でつぶやきたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
Don't you+動詞 は強い否定命令。what I can't do は「私ができないこと」という名詞のかたまりで、tell の目的語。
SOUND発音のコツ
「ドウンチュー・テル・ミー・ワッタイ・キャーント・ドゥ」。don't you は「ドウンチュー」。can't を強く。
MINI TALKミニ会話
You're too short to play basketball.
「バスケするには背が低すぎるよ。」Don't you tell me what I can't do. Watch me.
「私に何ができないかなんて言わないで。見てなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you tell me what I can't do. I'll show you.
「私にできないことを決めつけないで。見せてあげる。」 - 例2
They said I couldn't do it. Watch me.
「できないって言われた。見てなさい。」 - 例3
Don't tell me what to do!
「指図しないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しI'm just worried about you.「ただ心配なんだよ。」
VS似た表現との違い
- Don't tell me what to do.「私に指図しないで」で、行動を命令されることへの反発。Don't you tell me what I can't do は能力や限界を決めつけられることへの反発。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても強い言い方なので、目上の人には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you tell me what I can't do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。