『ハリエット』Harriet · 2019

日常会話

You are welcome here any time.の意味と使い方

いつでも来ていいのよ

マリー(ジャネール・モネイ)

SCENEどんな場面?

下宿屋を営む自由黒人の女性マリーが、ハリエットに部屋を案内しながら、客間を紹介する。

直訳「あなたはここでいつでも歓迎される」

こなれた訳いつでも来ていいのよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

welcome は「ようこそ」の他に、形容詞で「歓迎される」という意味があります。You are welcome here.(あなたはここで歓迎される)に any time(いつでも)が付いた、温かいおもてなしの言葉です。追われる身だったハリエットにとって、「いつでもいていい」と言われる場所は初めてだったはず。友達を家に招いたとき、ホームステイの家族が迎えてくれるときなど、心からの歓迎を伝える基本表現です。

GRAMMARしくみ

be welcome(歓迎される)+場所+any time。You're welcome.(どういたしまして)と同じ welcome だが、ここでは文字どおり「歓迎」。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ウェルカム・ヒア・エニタイム」。welcome と any time を明るく、ゆったりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for dinner. I had a great time.

「夕食ありがとう。楽しかった。」
B:

You are welcome here any time.

「いつでも来てね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for coming! You are welcome here any time.

    「来てくれてありがとう!いつでも来てね。」
  2. 例2

    Make yourself at home.

    「くつろいでね。」
  3. 例3

    I live near the station. Drop by any time.

    「駅の近くに住んでるの。いつでも寄ってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「本当にありがとう。」
  • 返しI'd love to come again.「また来たいです。」

VS似た表現との違い

  • You're welcome.「どういたしまして」というお礼への返事。You are welcome here は「ここではあなたを歓迎する」という招待の言葉。
あわせて覚えたいMake yourself at home. くつろいでねDrop by any time. いつでも寄ってね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are welcome here any time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ