『ハリエット』Harriet · 2019

名ゼリフ

Fear… is your enemy.の意味と使い方

恐れこそが、お前の敵だ

グリーン牧師(ヴォンディ・カーティス=ホール)

SCENEどんな場面?

逃げる決意をしたミンティに、グリーン牧師が北への道順を教える。その最初に伝えた言葉。

直訳「恐れは…あなたの敵だ」

こなれた訳恐れこそが、お前の敵だ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

このあと Trust in God. The North Star will guide you.(神を信じなさい。北極星が導いてくれる)と続きます。追っ手よりも、暗い森よりも、一番の敵は自分の中の恐怖だ、という教えです。enemy は「敵」。Fear と enemy の間にある長い間が、言葉の重みを伝えています。試合や発表の前、緊張で足がすくむとき、自分に言い聞かせたい一言です。

GRAMMARしくみ

Fear is your enemy. は A is B. の単純な形。冠詞のない fear は「恐れというもの」全般を指す。

SOUND発音のコツ

「フィア…イズ・ユア・エネミー」。fear のあとで一度止め、enemy をゆっくり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the audition.

「オーディションがすごく不安。」
B:

Remember, fear is your enemy. You've practiced enough.

「忘れないで、恐れこそが敵だよ。十分練習したじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't think about losing. Fear is your enemy.

    「負けることを考えるな。恐れこそが敵だ。」
  2. 例2

    You have to face your fears.

    「恐怖に立ち向かわなきゃ。」
  3. 例3

    Don't be afraid. I'm right here.

    「怖がらないで。私がここにいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll remember that.「覚えておきます。」
  • 返しYes, sir.「はい。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid.目の前の人を安心させる優しい言葉。Fear is your enemy は、恐怖そのものと戦うべきだと教える、より強い言葉。
あわせて覚えたいDon't be afraid. 恐れないでface your fears 恐怖に立ち向かう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fear… is your enemy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ