『ハリエット』Harriet · 2019

日常会話

If you need anything, just let me know.の意味と使い方

何か必要なら、遠慮なく言ってね

マリー(ジャネール・モネイ)

SCENEどんな場面?

ハリエットの「恐怖のにおい」の話を聞いたマリーが、謝ってからシチューを温めに行く前に言う。

直訳「もしあなたが何かを必要とするなら、ただ私に知らせて」

こなれた訳何か必要なら、遠慮なく言ってね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ホテルの人、店員、ホストファミリー、先輩など、誰もが使う「何でも言ってね」の決まり文句。just を入れることで「気軽に・遠慮なく」という気持ちが加わります。マリーは自由に生まれ育った自分と、命がけで逃げてきたハリエットとの違いに気づき、すぐに謝って気づかいの言葉をかけます。相手の立場を想像する優しさが詰まった場面。最も使える英語の一つなので、そのまま覚えましょう。

GRAMMARしくみ

If〜, 命令文。の形。let me know は「私に知らせて」。疑問文や if の中では something ではなく anything を使う。

SOUND発音のコツ

「イフュー・ニード・エニスィング、ジャス・レッミー・ノウ」。let me は「レッミー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

This is your room.

「ここがあなたの部屋だよ。」
B:

It's lovely. Thank you.

「すてき。ありがとう。」
A:

If you need anything, just let me know.

「何か必要なら、遠慮なく言ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Welcome to the team! If you need anything, just let me know.

    「チームへようこそ!何か必要なら遠慮なく言ってね。」
  2. 例2

    Feel free to ask if you have questions.

    「質問があれば気軽に聞いてね。」
  3. 例3

    Let me know when you're ready.

    「準備ができたら教えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, I will.「ありがとう、そうします。」
  • 返しYou're very kind.「ご親切にどうも。」

VS似た表現との違い

  • Feel free to ask.「気軽に質問して」と、質問に限った言い方。If you need anything, just let me know は物や手伝いも含めた、より広い申し出。
あわせて覚えたいFeel free to ask. 気軽に聞いてねI'm here for you. 私がついてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you need anything, just let me know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harriet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ