どんな場面?久しぶりに家に帰ってきた父親に会えると喜ぶ少年レジーに、母シーラが冷たく言い放つ。
直訳「(私なら)あなたの希望を上げないだろう」
こなれた訳期待しないほうがいいわよ
POINTここがツボ
get one's hopes up は「期待をふくらませる」。I wouldn't get your hopes up.(私ならあなたの期待をふくらませないわね)から I が省かれた形で、「あまり期待しないほうがいい」という忠告です。このあと母は「あの人は当てにならないし、自分勝手だから」と続けます。子どもに向けるには冷たすぎる言葉で、レジーの家庭の寂しさが一言で分かる場面。日常では、抽選や天気など、結果が分からないことに使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The tickets sold out fast. I wouldn't get your hopes up.
「チケットはすぐ売り切れたよ。期待しないほうがいい。」 - 例2
Don't get your hopes up. It might rain.
「期待しすぎないで。雨かもしれないよ。」





13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ