『ロケットマン』Rocketman · 2019

日常会話

Everybody's frightened at the beginning.の意味と使い方

最初は誰だって怖いものよ

祖母アイヴィー(ジェマ・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

音楽学校の奨学金の試験を前に「家に帰りたい」とおびえる少年レジーを、祖母が優しく、でもしっかり励ます。

直訳「みんな、始めにはおびえている」

こなれた訳最初は誰だって怖いものよ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

frightened は「おびえている」。scared とほぼ同じですが、イギリス英語でよく使われ、少し丁寧な響きがあります。初めての試験、初めての舞台、初めての学校。緊張するのは自分だけではなく、誰もが同じだと教えてくれる言葉です。おばあちゃんはこのあと「自信があるふりをしなさい」と続けます。新しいことを始める友達や、後輩を励ますときに、そのまま使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

Everybody は単数扱いなので is(ここでは 's)。at the beginning は「最初は・初めのうちは」。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディズ・フライトゥンド・アット・ザ・ビギニング」。frightened は gh を読まず「フライトゥンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech.

「スピーチがすごく不安なんだ。」
B:

Everybody's frightened at the beginning. You'll be fine.

「最初は誰でも怖いよ。大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your first day. Everybody's frightened at the beginning.

    「初日のこと、心配しないで。最初は誰だって怖いものだよ。」
  2. 例2

    I always get butterflies in my stomach before a game.

    「試合の前はいつも胸がどきどきする。」
  3. 例3

    Relax. You'll be fine.

    「リラックスして。大丈夫だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEven you?「あなたも?」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • scared意味はほぼ同じで、アメリカ英語で特によく使う。frightened は少し改まった、イギリス的な響き。
あわせて覚えたいbutterflies in my stomach (緊張で)胸がどきどきYou'll be fine. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody's frightened at the beginning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ