『ロケットマン』Rocketman · 2019

日常会話

We'll be in touch.の意味と使い方

こちらから連絡します

レイ・ウィリアムズ(チャーリー・ロウ)

SCENEどんな場面?

オーディションの最後。「また連絡をもらえますか?」と聞くレジーに、レイが答える。

直訳「私たちは接触の中にいるだろう」

こなれた訳こちらから連絡します

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be in touch は「連絡を取り合っている状態でいる」。We'll be in touch. は面接やオーディションの最後に担当者がよく言う「追って連絡します」の決まり文句です。ただし、実際には連絡が来ないことも多く、「不合格のときの社交辞令」として冗談にされることもあります。この場面でもレイは2回繰り返し、話を切り上げようとしています。友達同士なら Let's keep in touch.(連絡を取り合おうね)が使えます。

GRAMMARしくみ

be in touch(連絡がある状態)に未来の will を付けた形。get in touch(連絡を取る)は動作、be in touch は状態。

SOUND発音のコツ

「ウィォ・ビー・イン・タッチ」。We'll は「ウィォ」と短く。touch を強く言って締める。

MINI TALKミニ会話

A:

Will I hear from you soon?

「近いうちにご連絡いただけますか?」
B:

We'll be in touch. Thank you.

「こちらから連絡します。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for coming today. We'll be in touch.

    「今日はお越しいただきありがとうございました。追ってご連絡します。」
  2. 例2

    Let's keep in touch after graduation.

    「卒業しても連絡を取り合おうね。」
  3. 例3

    Please get in touch with me by Friday.

    「金曜日までにご連絡ください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks so much for your time.「お時間ありがとうございました。」
  • 返しI look forward to it.「お待ちしています。」

VS似た表現との違い

  • Keep in touch!別れ際に友達同士で「連絡してね」と言い合う言葉。We'll be in touch. は担当者側から言う、少し事務的な言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

We'll be in touch. と言われたら、必ずしも合格の意味ではない。

あわせて覚えたいkeep in touch 連絡を取り合うget in touch with〜 〜に連絡する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll be in touch.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocketman』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ