SCENEどんな場面?
直訳「(剣が)触れた」(フランス語)
こなれた訳一本取られたな。
POINTここがツボ
Touché(トゥーシェイ)はフランス語由来で、もとはフェンシングで「(剣が)当たった」と判定する言葉。英語の会話では、相手にうまく言い返されたときに「一本取られた・うまいこと言うね」と負けを認める決まり文句として使います。この場面では、ロボの悪口をカーラがそのまま投げ返し、ロボが素直に脱帽。言い合いの中でもユーモアで締めくくれる、大人の言葉です。綴りの é のアクセント記号も、元がフランス語だった名残です。
GRAMMARしくみ
フランス語の動詞 toucher(触れる)の過去分詞。英語では間投詞のように一語で使う。直前の相手の発言がうまい言い返しであることが条件。
SOUND発音のコツ
Touché →「トゥーシェイ」で後ろの shé を強く上げる。「タッチ」とは読まない。
MINI TALKミニ会話
You always tell me to eat vegetables, but you only had pizza today.
「いつも野菜を食べろって言うのに、今日ピザしか食べてないじゃん。」Touché.
「一本取られたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You say I'm lazy, but you're still in bed." "Touché."
「私を怠け者って言うけど、あなたもまだベッドの中じゃない」「一本取られた」 - 例2
Touché. I can't argue with that.
「参った。それには反論できない。」 - 例3
"You started it!" "Touché."
「そっちが先に始めたんでしょ!」「それはそうだ」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! I win.「はは!私の勝ち。」
- 返しThank you, thank you.「どうもどうも。」
VS似た表現との違い
- Fair point.「もっともな意見だ」と冷静に認める言い方。Touché. は言い返しの切れ味をほめる、遊び心のある負けの認め方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
単に相手の正しい意見を認めるときではなく、自分への言い返し・反撃がうまかったときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Touché.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supergirl』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。