どんな場面?23歳の誕生日を迎えたカーラが、「今年は最高の1年にする」と宣言したすぐ後に、自分で自分にツッコミを入れる。
直訳「それは越えるのにあまり高いバーではない」
こなれた訳大して高いハードルじゃないけどね。
POINTここがツボ
bar はここでは「(走り高跳びの)バー」。clear the bar で「バーを越える」、そこから「基準をクリアする」という意味になります。a high bar は「高い基準」、a low bar は「低い基準」。カーラは「これまでの年がひどすぎたから、それより良くするのは簡単」と、自分の人生を皮肉っています。日本語の「ハードルが低い」とほぼ同じ発想なので覚えやすい表現です。raise the bar(基準を上げる)、set the bar high(目標を高く設定する)など仲間の表現も多く。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My last trip was a disaster, so it's not a very high bar to clear this time.
「前回の旅行は最悪だったから、今回それを超えるのは簡単だよ。」 - 例2
The new manager really raised the bar.
「新しい店長のおかげで、基準がぐっと上がった。」





13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ