どんな場面?感染症で人類のほとんどが消えた後の世界。誰も信じない元海兵隊員のバングリーが、今の世界の厳しさを言い切る。
直訳「あった世界は、存在しない」
こなれた訳かつての世界は、もう存在しない。
POINTここがツボ
the world that was は「かつてあった世界」。that was は関係代名詞を使った形で、「(今はもうないけれど)以前存在していた」という意味になります。was で文が終わっているのがポイントで、「過去のもの」であることが強く響きます。バングリーは、昔の常識や優しさにしがみつくヒグに、それはもう通用しないと突きつけます。たった6語で、物語の舞台となる世界の冷たさを伝える、予告編でも印象的に使われた言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The town that was here is gone now.
「ここにあった町は、今はもうない。」 - 例2
That kind of job is a thing of the past.
「そういう仕事は、もう過去のものだ。」





13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ