『ラスト・サバイバー』The Dog Stars · 2026
The only thing left to fear?の意味と使い方
残された、ただ一つの恐れるもの?
バングリー(ジョシュ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「恐れるために残された、唯一のもの?」
こなれた訳残された、ただ一つの恐れるもの?
POINTここがツボ
the only thing left to fear は「恐れるべきものとして残っている唯一のもの」。バングリーはこれを疑問の形で投げかけ、すぐに Survivors.(生き残った者たちだ)と答えます。病気でも自然でもなく、生き残った人間こそが一番怖い。自分で問いかけて自分で答えるこの話し方は、聞き手の注意を引きつける効果があります。英語のスピーチや宣伝文句でもよく使われるテクニックで、予告編でも強く印象に残る言葉です。
GRAMMARしくみ
the only thing + left + to 動詞 で「〜すべきものとして残っている唯一のこと」。left は「残された」、to fear は「恐れるべき」。
SOUND発音のコツ
「ジ・オウンリー・スィング・レフト・トゥ・フィア?」。only と fear を強く。語尾を上げて問いかけ、一拍置く。
MINI TALKミニ会話
We finished the cleaning and the cooking.
「掃除も料理も終わったね。」The only thing left to do? Eat!
「残るやるべきことは一つ?食べること!」Finally!
「やっと!」TRY IT例文3つ
- 例1
The only thing left to do? Wait.
「残された、ただ一つのやるべきこと?待つことだ。」 - 例2
The only thing left is the final exam.
「残るは期末試験だけだ。」 - 例3
There's nothing left to fear.
「もう恐れるものは何もない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSurvivors.「生き残った人間だ。」
VS似た表現との違い
- What should we be afraid of?「何を恐れるべきか」と普通に聞く疑問文。The only thing left to fear? は、自分で答えを出すための前振りで、演説のような劇的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
left を「左」と取り違えないこと。ここでは leave(残す)の過去分詞で「残された」。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのフランクリン・ルーズベルト大統領が1933年の就任演説で述べた「恐れるべき唯一のものは恐れそのものだ」は、英語の有名な言葉の一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only thing left to fear?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dog Stars』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。