『ラスト・サバイバー』The Dog Stars · 2026
kill or be killedの意味と使い方
殺すか、殺されるか
バングリー(ジョシュ・ブローリン)
SCENEどんな場面?
直訳「殺せ、さもなくば殺されろ」
こなれた訳殺すか、殺されるか
POINTここがツボ
kill or be killed は「殺すか、殺されるか」。能動の kill と受け身の be killed を並べた、厳しい生存競争を表す決まった言い方です。バングリーは、この考えで生き延びてきました。一方のヒグは、近くの村の人々を助けたり、知らない人を信じようとしたりします。二人の考えの違いが、物語全体の緊張を生みます。現実の会話では、スポーツや仕事の「食うか食われるか」の厳しい競争を、少し大げさに言うときに使われます。
GRAMMARしくみ
動詞 kill と受け身 be killed を or でつないだ形。A or be A-ed の型は、eat or be eaten(食うか食われるか)にも使われる。
SOUND発音のコツ
「キル・オア・ビー・キルド」。2つの kill を強く、同じリズムで繰り返す。killed の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Our team plays the champions tomorrow.
「明日、うちのチームは王者と対戦だ。」It's a dog-eat-dog league. Give it everything.
「弱肉強食のリーグだからね。全力を出して。」We will!
「そうするよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
In this business, it's eat or be eaten.
「この業界は、食うか食われるかの世界だ。」 - 例2
It's a dog-eat-dog world out there.
「世の中は弱肉強食だ。」 - 例3
Only the strongest survive in the wild.
「野生では、最も強い者だけが生き残る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThere has to be another way.「別のやり方があるはずだ。」
VS似た表現との違い
- dog-eat-dog「弱肉強食の」。競争の激しい社会やビジネスを表す、比ゆ的でよく使われる言い方。kill or be killed は、文字どおりの命のやりとりを感じさせる、より強烈な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の小さな競争に使うと大げさで物騒に聞こえる。冗談でも使う場面を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
kill or be killed
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dog Stars』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。