Shot? Or killed?の意味と使い方
撃った数か?殺した数か?
ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス)
SCENEどんな場面?
直訳「撃った?それとも殺した?」
こなれた訳撃った数か?殺した数か?
POINTここがツボ
質問の範囲を確かめるだけの一言なのに、「撃った人数と殺した人数は別々に数えるほど多い」という恐ろしい事実が伝わってしまう、ブラックユーモアの名場面です。弁護士は「数えやすい方にしよう、殺した方で」と皮肉を返します。英語で質問に質問で返すとき、A? Or B? と2つを並べて聞くのはとても自然な形。日常では「どっちの意味で聞いてる?」と確かめるときに使えます。もちろん、話題は平和なものにしましょう。
GRAMMARしくみ
Shot と killed は過去分詞。前の質問 How many men have you shot? を受けて、動詞だけ取り出して聞き返している。
SOUND発音のコツ
「ショット?オア・キルド?」。Shot を上げ調子、killed は下げ調子にすると「どっち?」の聞き方になる。
MINI TALKミニ会話
How many countries have you been to?
「何か国に行ったことある?」Visited? Or just changed planes in?
「観光で?それとも乗り継ぎだけのも入れて?」Let's say visited.
「観光で、にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
How many books did I read? Started? Or finished?
「何冊読んだかって?読み始めた数?それとも読み終えた数?」 - 例2
How many cakes did you make? Baked? Or eaten?
「ケーキ何個作った?焼いた数?それとも食べた数?」 - 例3
Have I been there? Driven past? Or actually gone in?
「行ったことあるかって?前を通った?それとも中に入った?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet us restrict it to killed.「殺した方に限ろう。」(劇中の返事)
- 返しEither one.「どっちでもいいよ。」
VS似た表現との違い
- What do you mean?「どういう意味?」と広く聞く。A? Or B? は選択肢を示して、相手に範囲をはっきりさせる聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
劇中の話題は暴力なので、そのままの形で冗談にするのは避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Shot? Or killed?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。