『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

名ゼリフ

Time just gets away from us.の意味と使い方

時は、ただ私たちの手から逃げていく。

マティ・ロス(エリザベス・マーヴェル/語り)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後、大人になったマティが、あの旅の仲間たちのその後を思い返しながら語る、締めくくりの言葉。

直訳「時はただ私たちから逃げていく」

こなれた訳時は、ただ私たちの手から逃げていく。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get away from 〜 は「〜から逃げる」。時間がこっそり逃げていく、という感覚は誰もが知っているものです。あれほど激しく、まっすぐだった14歳の少女も、気づけば長い年月がたっていた。短い一文に、人生の切なさがぎゅっと詰まっています。日常では、Time gets away from me.(いつの間にか時間がたってしまう)という形で、連絡が遅れた言い訳や、楽しい時間があっという間に過ぎたときによく使われます。

GRAMMARしくみ

get away from+人で「〜から逃げる」。時間を主語にして、人の手からすり抜けていく生き物のように表している。

SOUND発音のコツ

「タイム・ジャス・ゲッツ・アウェイ・フロム・アス」。just の t は落ちる。gets away は「ゲッツァウェイ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You were supposed to send the report yesterday.

「レポート、昨日送るはずだったよね。」
B:

I know, I'm sorry. Time just got away from me.

「分かってる、ごめん。いつの間にか時間がたっちゃって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I didn't call you back. Time just got away from me.

    「折り返し電話できなくてごめん。いつの間にか時間がたっちゃって。」
  2. 例2

    We talked for hours. Time just got away from us.

    「何時間も話した。時間があっという間に過ぎた。」
  3. 例3

    My kids are in high school now. Time just gets away from us.

    「うちの子たちはもう高校生。時は本当にあっという間ね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
  • 返しIt happens to everyone.「誰にでもあることだよ。」

VS似た表現との違い

  • Time flies.「時がたつのは早い」という明るい決まり文句。Time gets away from us. は、気づかないうちに過ぎてしまった寂しさや後悔がにじむ。
あわせて覚えたいTime flies. 時がたつのは早いWhere did the time go? 時間はどこへ行ったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time just gets away from us.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get away

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get away(逃げる;(休暇などで)出かける;離れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ