『トゥルー・グリット』True Grit · 2010

日常会話

I have business with you.の意味と使い方

あなたに用があります。

マティ・ロス(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

保安官ルースターを雇うため、マティが彼を追いかけ、なんと屋外トイレの扉の前で話しかける。

直訳「私はあなたとの用事を持っている」

こなれた訳あなたに用があります。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ルースターが「中は使用中だ」と言っても、マティは「使用中なのは分かっています。言ったとおり、あなたに用があるのです」と一歩も引きません。business はここでは「商売」ではなく「用件・話すべきこと」。I have business with you. は少しかしこまった、きちんとした言い方です。トイレの扉越しに、14歳の少女が大人に一歩も引かない、という状況のおかしさと、彼女の意志の強さが一度に伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

business は数えられない名詞で「用件・やるべき事」。have business with+人で「〜に用がある」。a は付けない。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・ビズネス・ウィズ・ユー」。business は「ビジネス」ではなく「ビズネス」と2音節。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm busy right now.

「ごめん、今忙しいんだ。」
B:

I'll wait. I have business with you, and it's important.

「待つよ。あなたに用があるの、大事な話。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, Mr. Tanaka. I have business with you about the school trip.

    「失礼します、田中先生。修学旅行のことでご用件があります。」
  2. 例2

    The man said he had business with my father.

    「その男は父に用があると言った。」
  3. 例3

    Mind your own business!

    「人のことに口出ししないで!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI have prior business.「先約がある。」(劇中のルースターの返事)
  • 返しWhat is it about?「何の件ですか?」

VS似た表現との違い

  • I need to talk to you.「話がある」の日常的な言い方。I have business with you. は形式ばっていて、仕事や正式な用件の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達に言うと大げさで、何か重大な話かと身構えさせてしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

business は busy(忙しい)+-ness からできた語で、もともと「忙しくしていること」の意味だった。

あわせて覚えたいDo you have a minute? 少しお時間ありますか?It's none of your business. あなたには関係ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have business with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Grit』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ