『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986

イディオム

I'll make it worth your while!の意味と使い方

お前にも、たっぷり得をさせてやるぜ!

オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス)

SCENEどんな場面?

「人間を食べさせるなんてできない」と言うシーモアに、植物がささやきかけ、取引を持ちかける。

直訳「私はそれを、あなたの時間に値するものにしよう!」

こなれた訳お前にも、たっぷり得をさせてやるぜ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

worth your while は「あなたが時間をかけるだけの価値がある」。make it worth your while で「(手間に見合うだけの)見返りをあげるよ」という、取引や誘惑の決まり文句です。悪役やマフィアが買収するときによく使う言い方なので、この植物のずる賢さがにじみ出ます。このあと植物は、店の成功も新聞の取材も、全部自分のおかげだとほのめかします。日常では、引っ越しの手伝いを頼むときに冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

make + it +形容詞で「それを〜にする」。worth は「〜の価値がある」、while は名詞で「時間」。worth your while =「あなたが時間を使う価値がある」。

SOUND発音のコツ

「アイル・メイキッ・ワース・ユア・ワイル!」。make it は「メイキッ」。worth の th は舌を軽くかむ。while を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you cover my shift on Saturday?

「土曜のシフト、代わってもらえる?」
B:

Hmm, I was going to sleep in.

「うーん、寝坊する予定だったんだけど。」
A:

I'll make it worth your while. I'll take your Sunday shift next month.

「損はさせないよ。来月の日曜のシフト、代わるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Help me move this weekend, and I'll make it worth your while. Pizza's on me!

    「週末の引っ越しを手伝ってくれたら、損はさせないよ。ピザおごる!」
  2. 例2

    The museum is far, but it's worth the trip.

    「美術館は遠いけど、行く価値はあるよ。」
  3. 例3

    Is this movie worth watching?

    「この映画、観る価値ある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean?「どういう意味だ?」
  • 返しDeal!「乗った!」

VS似た表現との違い

  • I'll pay you.「お金を払う」と直接言う形。make it worth your while は何をくれるのかをぼかした言い方で、ずる賢い取引や冗談の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で本気で使うと、裏取引や賄賂のように聞こえることがある。冗談の場面だけに。

あわせて覚えたいworth it それだけの価値があるIt's not worth the trouble. 手間をかけるほどのことじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll make it worth your while!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ