『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986
Don't do me no favors!の意味と使い方
余計なお世話だ!
オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス)
SCENEどんな場面?

人間の代わりに「ひき肉を買ってきてやる」と提案するシーモアを、植物がばかにして突っぱねる。
直訳「私に何の親切もするな!」
こなれた訳余計なお世話だ!
POINTここがツボ
Don't do me any favors.(恩着せがましいことはするな、余計なお世話だ)を、わざと下町風の「二重否定」で言った形です。教科書的には don't と no を一緒に使うのは間違いですが、話し言葉では否定を強める言い方として昔からよく使われています。植物の口の悪さと、ストリートっぽいキャラクターがこの文法に表れているのです。英語の映画で I can't get no ~ のような二重否定が出てきたら、「強い否定」と受け取ればOKです。
GRAMMARしくみ
do +人+ a favor で「人に親切をする、頼みを聞く」。Don't と no の二重否定は、標準英語では Don't do me any favors. になる。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ドゥ・ミー・ノウ・フェイヴァーズ!」。no を強く、ばかにしたように。
MINI TALKミニ会話
Could you do me a favor? Can you hold my bag for a sec?
「ちょっとお願いがあるんだけど。かばん、少し持っててくれる?」Sure, no problem.
「いいよ、もちろん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You'll help me "later"? Don't do me any favors.
「あとで」手伝うって?余計なお世話だよ。 - 例2
Do me a favor and close the window.
「悪いけど窓を閉めてくれる?」 - 例3
Can I ask you a favor?
「お願いしてもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell? Yes or no?「で?イエスかノーか?」
VS似た表現との違い
- Do me a favor.「お願いがあるんだけど」という頼みごとの決まり文句。Don't do me (any) favors! は正反対で、相手の申し出を皮肉ってはねつける言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
二重否定はくだけた方言的な言い方。作文や試験では Don't do me any favors. と書くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't do me no favors!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。