『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』Little Shop of Horrors · 1986
I'm starving!の意味と使い方
腹ぺこで死にそうだ!
オードリーⅡ(声:リーヴァイ・スタッブス)
SCENEどんな場面?

シーモアが指先から血を少しずつ与えるが、どんどん大きくなる植物はまったく満足しない。
直訳「私は飢えている!」
こなれた訳腹ぺこで死にそうだ!
POINTここがツボ
starve は本来「飢える、餓死する」という重い言葉ですが、I'm starving! は日常では「お腹ぺこぺこ!」という大げさな言い方として毎日のように使われます。I'm hungry. より一段強い空腹感です。この場面では、植物が本気で「飢えている」ので、元の重い意味と軽い意味が重なっておかしい。学校から帰ってきたとき、部活のあとなど、すぐに使えます。さらに強く言うなら I'm starving to death!(餓死しそう!)。
GRAMMARしくみ
starve(飢える)の進行形で「今まさに飢えている」。日常では誇張表現として「とてもお腹がすいている」の意味で使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・スターヴィン!」。starving の g はほぼ消える。star の部分を伸ばして強く。
MINI TALKミニ会話
Practice ran late today. I'm starving!
「今日は練習が長引いた。お腹ぺこぺこ!」Let's grab some ramen on the way home.
「帰りにラーメン食べていこう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I skipped lunch today. I'm starving!
「今日お昼を抜いたんだ。お腹ぺこぺこ!」 - 例2
I could eat a horse after that hike.
「あのハイキングの後なら、馬一頭でも食べられる。」 - 例3
Don't go to the supermarket when you're starving.
「お腹がぺこぺこのときにスーパーに行っちゃだめ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's eat!「私も。食べよう!」
- 返しDinner's almost ready.「晩ごはん、もうすぐできるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm hungry.普通の「お腹がすいた」。I'm starving! はずっと大げさで、話し言葉らしい勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に食べ物がない状況の人について、軽い意味で使わないように注意。言葉の元の重さも知っておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm starving!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Shop of Horrors』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。