『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
Hungry? Starving.の意味と使い方
お腹すいてる?——ぺこぺこ。
ベン(マシュー・マコノヒー)とアンディ(ケイト・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「空腹か?——飢えている」
こなれた訳お腹すいてる?——ぺこぺこ。
POINTここがツボ
出会いの場面は、Cute.(かわいい)、Unattached?(フリー?)、Currently.(今のところ)、Interested?(興味ある?)、Perhaps.(たぶんね)と、ほぼ一語だけのやりとりが続きます。最後は Hungry? Starving. Leaving.(お腹すいた?ぺこぺこ。じゃあ出よう)で店を出ます。starving は「飢えている」から転じて「すごくお腹がすいている」。英語では、主語や動詞を省いて一語で返すのが、くだけた会話で自然です。
GRAMMARしくみ
Are you hungry? の Are you を省いた形。答えの Starving. も I'm starving. の I'm を省いている。会話では、分かりきった部分を省いて一語で返すことがよくある。
SOUND発音のコツ
「ハングリー?↗ スターヴィング↘」。質問は語尾を上げ、答えは下げる。starving の star を強く。
MINI TALKミニ会話
Tired?
「疲れた?」Exhausted.
「くたくた。」Home?
「帰る?」Definitely.
「絶対に。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hungry? — Starving. Let's get pizza.
「お腹すいた?——ぺこぺこ。ピザ食べに行こう。」 - 例2
I skipped lunch. I'm starving!
「昼ご飯抜いたから、お腹ぺこぺこ!」 - 例3
Thirsty? There's juice in the fridge.
「のど渇いた?冷蔵庫にジュースあるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しLet's eat!「食べよう!」
VS似た表現との違い
- I'm very hungry.「とてもお腹がすいた」と普通に言う。I'm starving. は「死にそうなほど」という大げさな言い方で、会話ではこちらが一般的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
starving は本来「飢え死にしそう」という意味。食べ物に本当に困っている人の話題では軽々しく使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hungry? Starving.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。