『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
No, it's just sleeping.の意味と使い方
いや、眠ってるだけだよ。
ベン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、それはただ眠っている」
こなれた訳いや、眠ってるだけだよ。
POINTここがツボ
アンディは「二人の愛のシダが死んじゃった」と嘆き、さらに「あなたはこのシダを死なせた。私たちの愛も死なせるの?」と迫ります。植物一つで恋人を責める、わざと面倒な恋人を演じる名場面です。ベンの「眠ってるだけ」は、明らかに枯れたものをかばう苦しい言い訳で、思わず笑ってしまう一言。英語では just で「ただ〜なだけ」と問題を小さく見せるのが、言い訳の定番です。It's not broken, it's just resting.(壊れてない、休んでるだけ)など、冗談でよく使えます。
GRAMMARしくみ
just は「ただ〜なだけ」と、程度を小さく見せる副詞。It's just+〜ing で「ただ〜しているだけ」。
SOUND発音のコツ
「ノウ、イッツ・ジャス・スリーピング」。just を少し強めに、なだめるように言う。
MINI TALKミニ会話
Oh no, the goldfish isn't moving!
「大変、金魚が動かない!」Relax. It's just sleeping.
「落ち着いて。眠ってるだけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My phone isn't broken. It's just taking a nap.
「スマホ壊れてないよ。ちょっと昼寝してるだけ。」 - 例2
Don't worry, it's just a scratch.
「心配しないで、ただのかすり傷だよ。」 - 例3
Please water the fern while I'm away.
「留守の間、シダに水をやってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's dead, Ben.「死んでるのよ、ベン。」
- 返しNice try.「うまい言い訳だね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- It's fine.「大丈夫だよ」と言うだけ。It's just sleeping. は明らかにおかしな状況を、ユーモアでごまかす言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, it's just sleeping.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。