どんな場面?バーで出会った二人。名前を言い合った後、一語ずつの質問と答えだけで、テンポよく会話が進んでいく。
直訳「空腹か?——飢えている」
こなれた訳お腹すいてる?——ぺこぺこ。
POINTここがツボ
出会いの場面は、Cute.(かわいい)、Unattached?(フリー?)、Currently.(今のところ)、Interested?(興味ある?)、Perhaps.(たぶんね)と、ほぼ一語だけのやりとりが続きます。最後は Hungry? Starving. Leaving.(お腹すいた?ぺこぺこ。じゃあ出よう)で店を出ます。starving は「飢えている」から転じて「すごくお腹がすいている」。英語では、主語や動詞を省いて一語で返すのが、くだけた会話で自然です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hungry? — Starving. Let's get pizza.
「お腹すいた?——ぺこぺこ。ピザ食べに行こう。」 - 例2
I skipped lunch. I'm starving!
「昼ご飯抜いたから、お腹ぺこぺこ!」






11フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ