MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『10日間で男を上手にフル方法』英語ワークシート
How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hungry? Starving.
- No, not cocky, confident.
- Can I call you back later?
- No, it's just sleeping.
- Good for you. Write about it.
- This wind is really more of a light breeze.
- A この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。
- B お腹すいてる?——ぺこぺこ。
- C いや、眠ってるだけだよ。
- D いや、うぬぼれじゃない。自信だよ。
- E いいじゃない。それを記事にしなさい。
- F 後でかけ直してもいいかな?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
H_____? Starving.
お腹すいてる?——ぺこぺこ。
言った人:
No, not cocky, c________.
いや、うぬぼれじゃない。自信だよ。
言った人:
Can I call you back l____?
後でかけ直してもいいかな?
言った人:
No, it's just s_______.
いや、眠ってるだけだよ。
言った人:
Good for you. Write a____ it.
いいじゃない。それを記事にしなさい。
言った人:
This wind is r_____ more of a light breeze.
この風は、どちらかと言うとそよ風程度ね。
言った人:
A ベンB ベンとアンディC 編集長ラナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hungry? Starving.
直訳:「空腹か?——飢えている」
自然な日本語:
しくみAre you hungry? の Are you を省いた形。答えの Starving. も I'm starving. の I'm を省いている。会話では、分かりきった部分を省いて一語で返すことがよくある。
No, not cocky, confident.
直訳:「いや、うぬぼれた、ではなく、自信がある」
自然な日本語:
しくみnot A, B で「AではなくB」。相手の言葉を否定して、より良い言葉に言い換える形。
Can I call you back later?
直訳:「後で私はあなたに電話を返してもいいですか?」
自然な日本語:
しくみcall+人+back の語順に注意。代名詞(you, him など)は call と back の間に入れる。Can I〜? で「〜してもいい?」と許可を求める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hungry? Starving.
コツ「ハングリー?↗ スターヴィング↘」。質問は語尾を上げ、答えは下げる。starving の star を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, not cocky, confident.
コツ「ノウ、ノット・コッキー、コンフィデント」。cocky と confident の頭の co をそろえて強く言うとリズムが良い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I call you back later?
コツ「キャナイ・コーリュー・バック・レイター?」。call you は「コーリュー」とつながる。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATired?疲れた?
BExhausted.くたくた。
AHome?帰る?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hungry? Starving. →
No, not cocky, confident. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-C 5-E 6-A
2 1. Hungry(B ベンとアンディ) 2. confident(A ベン) 3. later(A ベン) 4. sleeping(A ベン) 5. about(C 編集長ラナ) 6. really(C 編集長ラナ)
3 Hungry? Starving. → お腹すいてる?——ぺこぺこ。 / No, not cocky, confident. → いや、うぬぼれじゃない。自信だよ。 / Can I call you back later? → 後でかけ直してもいいかな?
5 Hungry? Starving. → Me too. / Let's eat! / No, not cocky, confident. → Prove it. / Same thing.
