『10日間で男を上手にフル方法』How to Lose a Guy in 10 Days · 2003
No, not cocky, confident.の意味と使い方
いや、うぬぼれじゃない。自信だよ。
ベン(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「いや、うぬぼれた、ではなく、自信がある」
こなれた訳いや、うぬぼれじゃない。自信だよ。
POINTここがツボ
cocky は「うぬぼれた・生意気な」、confident は「自信のある」。どちらも「自分はできる」と思っている点は同じですが、cocky は周りから見て感じが悪い、confident は良い意味での自信です。ベンは「うぬぼれ」と言われたのを「自信」と言い換えて、自分の評価をひっくり返しています。英語では、このように言葉を言い換えて切り返すのがしゃれた会話のテクニック。似た組み合わせに、stubborn(頑固)と determined(意志が強い)、cheap(けち)と thrifty(倹約家)などがあります。
GRAMMARしくみ
not A, B で「AではなくB」。相手の言葉を否定して、より良い言葉に言い換える形。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ノット・コッキー、コンフィデント」。cocky と confident の頭の co をそろえて強く言うとリズムが良い。
MINI TALKミニ会話
You think you'll win every game? That's cocky.
「全試合勝つつもり?うぬぼれてるね。」Not cocky. Confident.
「うぬぼれじゃない。自信だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not stubborn. I'm determined.
「頑固じゃないよ。意志が強いの。」 - 例2
She's confident but never arrogant.
「彼女は自信があるけど、決して傲慢ではない。」 - 例3
I'm not cheap. I'm thrifty.
「けちじゃないよ。倹約家なの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it.「証明してみせて。」
- 返しSame thing.「同じことでしょ。」
VS似た表現との違い
- confident / cocky / arrogantconfident は良い自信。cocky は生意気で少し笑える自信過剰。arrogant は他人を見下す傲慢さで、一番悪い意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cocky は目上の人に向かって使うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, not cocky, confident.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『How to Lose a Guy in 10 Days』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。