Moneypenny! What gives?の意味と使い方
マネーペニー!どうした?
ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー)
SCENEどんな場面?
直訳「何が与えるのか?」
こなれた訳マネーペニー!どうした?
POINTここがツボ
What gives? は「どうしたの?」「何があったの?」という、くだけた口語。直訳は「何が与える?」で意味不明ですが、ドイツ語の Was gibt's?(何があるの?)を英語にそのまま置きかえた表現だと言われています。映画では、ボンドが「どうした?(What gives?)」と聞いたのに対し、マネーペニーは「give(身をゆだねる)のは私よ、少し励ましてくれたらね」と、言葉遊びでからかい返します。仲のいい二人の軽口は、この後のシリーズのお約束になりました。
GRAMMARしくみ
What が主語、gives が動詞の短い疑問文。理屈で分解しても意味が出ない、決まった言い方(イディオム)。ドイツ語の言い回しから来たという説が有力。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ギヴズ?」。What の t は止めるだけ。gives を強く、軽く上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You've been checking your phone all day. What gives?
「一日中スマホ見てるね。どうしたの?」I'm waiting for my test results.
「テストの結果を待ってるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, everyone's so quiet today. What gives?
「ねえ、今日みんなやけに静かだね。どうしたの?」 - 例2
The store's closed on a Saturday? What gives?
「土曜日なのに店が閉まってる?どういうこと?」 - 例3
You said you'd come, but you didn't. What gave?
「来るって言ったのに来なかったね。何があったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing much.「大したことないよ。」
- 返しLong story.「話せば長くなる。」
VS似た表現との違い
- What's up?「元気?」「どうしたの?」の両方に使える、一番普通のくだけたあいさつ。What gives? は「何か変だぞ、説明して」という、事情を聞くニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
少し古めかしく聞こえることもある。目上の人やきちんとした場では What happened? などを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マネーペニー役のロイス・マクスウェルは、この後シリーズ14作でこの役を演じた。ボンドとマネーペニーの軽口は、007シリーズの名物になった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Moneypenny! What gives?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. No』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。