Hey, kid, don't get cocky.の意味と使い方
おい、調子に乗るなよ。
ヤンシー・ベケット(ディエゴ・クラテンホフ)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、子ども、生意気になるな。」
こなれた訳おい、調子に乗るなよ。
POINTここがツボ
cocky は「うぬぼれた、生意気な」。get cocky で「調子に乗る、天狗になる」という意味です。うまくいって気がゆるんだ人に注意するときの、くだけた決まり文句。兄が弟を kid(坊主、お前)と呼ぶところにも、兄弟の親しさが表れています。しかしこの直後、ローリーの人生を変える出来事が起こります。だからこそ、この何気ない一言が、観客の心に重く残ります。部活の後輩が少し上達して得意になっているとき、友達がテストで1回良い点を取って浮かれているときなど、軽く注意したい場面でぴったりです。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「〜になる」。cocky は「うぬぼれた」というくだけた形容詞。kid は年下の人への親しい呼びかけで、本当の子どもでなくても使う。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、キッド、ドウント・ゲッ・カキー」。get の t は消える。cocky は「カキー」と最初を強く。
MINI TALKミニ会話
I got a perfect score on the quiz! I'm a genius.
「小テスト満点!僕って天才。」Don't get cocky. The final exam is next week.
「調子に乗るなよ。期末試験は来週だぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won one game. Don't get cocky.
「1試合勝っただけだろ。調子に乗るなよ。」 - 例2
Don't get carried away. We still have a lot of work to do.
「浮かれすぎないで。まだやることはたくさんあるよ。」 - 例3
He's so full of himself since he became captain.
「キャプテンになってから、彼はすっかりうぬぼれている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho, me?「誰が、僕が?」
- 返しJust having fun.「楽しんでるだけだよ。」
VS似た表現との違い
- Don't be proud.proud は「誇りに思う」で良い意味も強い。cocky は「うぬぼれた、生意気な」と悪い意味だけなので、注意するならこちら。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと失礼。友達や後輩、家族に使う言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, kid, don't get cocky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。