『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018

日常会話

Keep the faith…の意味と使い方

信じて待ってて…

チャールズ・ウォレス(デリック・マッケイブ)

SCENEどんな場面?

「期待外れだわ」とこぼすミセス・フーアットイットに、メグの弟チャールズ・ウォレスがこう返し、姉を信じるよう頼む。

直訳「信仰を保て…」

こなれた訳信じて待ってて…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

faith は「信頼・信念」。Keep the faith. で「信じ続けて・希望を捨てないで」という意味の、励ましの決まり文句です。姉のメグはまだ自信がなく、なかなか一歩を踏み出せません。でも弟は、そんな姉の力を誰よりも信じています。この「信じる気持ち」こそが、物語の最後で大きな意味を持ってきます。試合や受験の前に、心配している家族や友達に Keep the faith! と言えば、「大丈夫、信じていて」という前向きなメッセージになります。

GRAMMARしくみ

Keep+名詞で「〜を保つ・持ち続ける」。the faith は「信じる気持ち」。

SOUND発音のコツ

「キープ・ザ・フェイス」。faith の th は舌先を軽くかむ。faith を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My dog has been missing for three days.

「うちの犬、3日も行方不明なんだ。」
B:

Keep the faith. I'm sure he'll come home.

「信じて待とう。きっと帰ってくるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're losing now, but keep the faith! The game isn't over yet.

    「今は負けてるけど、信じて!試合はまだ終わってない。」
  2. 例2

    Keep the faith. Things will get better.

    「希望を捨てないで。きっと良くなるよ。」
  3. 例3

    I have faith in you.

    「君を信じてるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying.「そうしてるよ。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と相手を安心させる。Keep the faith. は「信じる気持ちを持ち続けて」と、希望を保つよう励ます言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

faith と face(顔)は発音が違う。th を「ス」にしないよう注意。

あわせて覚えたいDon't give up hope. 希望を捨てないでHang in there. 頑張って、踏ん張って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Keep the faith…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ