『シャンハイ・ヌーン』Shanghai Noon · 2000
Fight with honor. You will win.の意味と使い方
誇りを持って戦え。そうすれば勝てる。
チョン・ウェン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「名誉と共に戦え。あなたは勝つだろう」
こなれた訳誇りを持って戦え。そうすれば勝てる。
POINTここがツボ
honor は「名誉・誇り・正々堂々」。ずるをせず、自分に恥じない戦い方をしろ、というチョンの生き方そのものです。命令文+未来の文を並べるだけの、シンプルで力強い英語。ジャッキー・チェンの役は、言葉数は少なくても一言が重い人物として描かれることが多く、このセリフもその典型です。スポーツの試合前やコンテストの前に、仲間への励ましとして使えます。少し大げさな響きがあるので、気合いを入れたい場面向きです。
GRAMMARしくみ
命令文(Fight…)の後に will の文を続けると「〜しろ、そうすれば…」の意味になる。間に and を入れた Fight with honor, and you will win. と同じ働き。
SOUND発音のコツ
「ファイト・ウィズ・オナー」。honor の h は発音しない(オナー)。win をしっかり強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
The other team cheats all the time.
「相手チーム、いつもずるするんだよ。」Then we beat them the right way. Fight with honor. We will win.
「なら正しいやり方で勝とう。正々堂々と。勝てるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Play fair, play hard. Fight with honor, and you will win.
「フェアに、全力で。誇りを持って戦えば、勝てる。」 - 例2
Our coach always says, "Win with honor, lose with honor."
「コーチはいつも「勝つときも負けるときも堂々と」と言う。」 - 例3
Study hard and you will pass.
「しっかり勉強すれば受かるよ。」(同じ型)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thank you.「そうする。ありがとう。」
- 返しWith honor. Got it.「正々堂々とね。分かった。」
VS似た表現との違い
- Good luck!「幸運を」と運を祈る言葉。Fight with honor は運ではなく、心がまえを伝える励まし。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honor の h を読まないこと(hour、honest と同じ)。「ホナー」と言うと通じにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fight with honor. You will win.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shanghai Noon』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。