『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
All right. Let's go to work.の意味と使い方
よし。仕事を始めよう。
ディック・ヴァーミール(グレッグ・キニア)
SCENEどんな場面?
直訳「よし。仕事へ行こう」
こなれた訳よし。仕事を始めよう。
POINTここがツボ
長い話の最後に「さあ、始めよう」と、空気を切り替える一言です。go to work は「仕事に行く」だけでなく「仕事に取りかかる・本気で始める」という意味でも使われます。ヴァーミール監督にとって、練習は「仕事」。プロとしての覚悟が込められています。部活の練習、文化祭の準備、テスト勉強の開始など、みんなで何かを始めるときに、リーダー気分で Let's go to work! と言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
Let's+動詞 で「〜しよう」。go to work は「職場へ行く」と「作業に取りかかる」の両方の意味がある。ここでは後者。
SOUND発音のコツ
「オーライ。レッツ・ゴウ・トゥ・ワーク」。to は弱く「タ」。work の or は舌を丸めて、強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Everyone's here. Should we start?
「全員そろったよ。始める?」All right. Let's go to work.
「よし。取りかかろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, team. The festival is in three days. Let's go to work!
「よし、みんな。文化祭まであと3日。取りかかろう!」 - 例2
Enough talking. Let's get down to business.
「おしゃべりはそこまで。本題に入ろう。」 - 例3
The cleaning crew went to work right after the concert.
「コンサートが終わるとすぐ、清掃係が作業に取りかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「よし、やろう!」
- 返しYes, sir!「はい!」
VS似た表現との違い
- Let's get started.「始めよう」という最も一般的な言い方。Let's go to work. は「本気で働くぞ」という気合いがこもり、スポーツや職場の掛け声らしい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All right. Let's go to work.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。