『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
Come on, Eagles! You're killing me.の意味と使い方
おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。
スタジアムのファン
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、イーグルス!あなたは私を殺している」
こなれた訳おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。
POINTここがツボ
You're killing me. は文字どおりの「殺す」ではなく、「もう勘弁して」「たまらないよ」という大げさなくだけた言い方です。ひいきのチームのひどいプレー、友達のつまらないギャグ、どうしようもない失敗などに使います。逆に、面白すぎて笑い死にしそうなときにも You're killing me! と言えるのが面白いところ。言い方と場面で、あきれにも大笑いにもなる、ネイティブが大好きな表現です。
GRAMMARしくみ
現在進行形 are killing で「今まさに(ストレスで)殺されそう」という大げさな表現。Come on は「頼むよ・おいおい」というじれったさ。
SOUND発音のコツ
「カモン、イーグルス!ユア・キリン・ミー」。killing の g は消える。killing を強く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I spilled juice on your notebook.
「あっ、ノートにジュースこぼしちゃった。」Again? You're killing me.
「また?勘弁してよ。」I'll buy you a new one!
「新しいの買うから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You forgot the tickets again? You're killing me.
「またチケット忘れたの?勘弁してよ。」 - 例2
Stop it! These jokes are killing me!
「やめて!そのギャグ、笑い死にしそう!」 - 例3
My feet are killing me after that hike.
「ハイキングのあと、足が痛くてたまらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
- 返しHang in there.「頑張って耐えて。」
VS似た表現との違い
- Give me a break.「勘弁してよ」とあきれる点は同じ。You're killing me. は大げさで感情が強く、笑いを込めることもできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおりの意味ではないが、深刻な場面や、事故・事件の話の中では使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
My feet are killing me.(足が痛くてたまらない)のように、体の痛みにも同じ形が使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, Eagles! You're killing me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。