『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006

スラング

Come on, Eagles! You're killing me.の意味と使い方

おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。

スタジアムのファン

SCENEどんな場面?

映画の冒頭。負け続けるイーグルスに、スタジアムのファンたちがブーイングを浴びせ、一人が頭を抱えて叫ぶ。

直訳「さあ、イーグルス!あなたは私を殺している」

こなれた訳おいおい、イーグルス!勘弁してくれよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

You're killing me. は文字どおりの「殺す」ではなく、「もう勘弁して」「たまらないよ」という大げさなくだけた言い方です。ひいきのチームのひどいプレー、友達のつまらないギャグ、どうしようもない失敗などに使います。逆に、面白すぎて笑い死にしそうなときにも You're killing me! と言えるのが面白いところ。言い方と場面で、あきれにも大笑いにもなる、ネイティブが大好きな表現です。

GRAMMARしくみ

現在進行形 are killing で「今まさに(ストレスで)殺されそう」という大げさな表現。Come on は「頼むよ・おいおい」というじれったさ。

SOUND発音のコツ

「カモン、イーグルス!ユア・キリン・ミー」。killing の g は消える。killing を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I spilled juice on your notebook.

「あっ、ノートにジュースこぼしちゃった。」
B:

Again? You're killing me.

「また?勘弁してよ。」
A:

I'll buy you a new one!

「新しいの買うから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot the tickets again? You're killing me.

    「またチケット忘れたの?勘弁してよ。」
  2. 例2

    Stop it! These jokes are killing me!

    「やめて!そのギャグ、笑い死にしそう!」
  3. 例3

    My feet are killing me after that hike.

    「ハイキングのあと、足が痛くてたまらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
  • 返しHang in there.「頑張って耐えて。」

VS似た表現との違い

  • Give me a break.「勘弁してよ」とあきれる点は同じ。You're killing me. は大げさで感情が強く、笑いを込めることもできる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字どおりの意味ではないが、深刻な場面や、事故・事件の話の中では使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

My feet are killing me.(足が痛くてたまらない)のように、体の痛みにも同じ形が使える。

あわせて覚えたいGive me a break. 勘弁してよYou're killing me, Smalls! (映画『サンドロット』の有名な言い回し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come on, Eagles! You're killing me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ