I need time to think.の意味と使い方
考える時間が欲しいの。
テス(ドミニク・マケリゴット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は考えるための時間が必要だ」
こなれた訳考える時間が欲しいの。
POINTここがツボ
need time to+動詞は「〜する時間が必要だ」。I need time to think. は「考える時間が欲しい」で、すぐに答えを出せないとき、気持ちを整理したいときの基本の言い方です。地球との直接の通信ができないサムにとって、妻からの録画メッセージは大切な心の支え。でもテスの言葉はどこか歯切れが悪く、サムは不安を感じます。このメッセージの本当の意味は、物語の後半で明らかになります。大切な決断を迫られたときに、正直に伝えられる一言です。
GRAMMARしくみ
time to+動詞で「〜するための時間」。I need some time to think. と some を入れると、少しやわらかくなる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ニード・タイム・トゥ・スィンク」。need と think を強く。think の th は舌をかんで。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join the student council?
「生徒会に入らない?」Maybe. I need time to think.
「どうかな。考える時間が欲しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a big decision. I need time to think.
「大きな決断だから、考える時間が欲しい。」 - 例2
Let me think about it.
「考えさせて。」 - 例3
Can I sleep on it and tell you tomorrow?
「一晩考えて、明日返事してもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. Take your time.「もちろん。ゆっくり考えて。」
VS似た表現との違い
- Let me think about it.「考えさせて」と短く言う。I need time to think. は、すぐには答えられないことを、もう少しはっきり伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
think の th を「シンク」と言うと sink(沈む)に聞こえやすい。舌を軽くかんで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I need time to think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。