I'm here to keep you safe, Sam.の意味と使い方
私はあなたを守るためにここにいるんです、サム。
ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを安全に保つためにここにいる、サム」
こなれた訳私はあなたを守るためにここにいるんです、サム。
POINTここがツボ
I'm here to+動詞は「私は〜するためにここにいる」。keep+人+safe で「人を安全に保つ、守る」。ガーティは会社に作られた機械なのに、会社よりサムを優先しているように見えます。本当に味方なのか、それとも何かを隠しているのか。観客もサムも、ガーティを信じていいのか迷いながら物語は進みます。静かな声で語られるこのセリフは、映画の中で何度も意味を変えて響きます。I'm here for you.(あなたのそばにいるよ)も一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be here to+動詞で「〜するためにここにいる」。keep+目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」(keep the room clean)。
SOUND発音のコツ
「アイム・ヒア・トゥ・キープ・ユー・セイフ、サム」。keep と safe を強く、ゆっくり落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
I'm scared of the storm.
「嵐が怖い。」It's okay. I'm here to keep you safe.
「大丈夫。僕が守るから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry. I'm here to help you.
「心配しないで。あなたを助けるためにここにいるから。」 - 例2
Please keep the room clean.
「部屋をきれいにしておいてね。」 - 例3
Call me anytime. I'm here for you.
「いつでも電話して。そばにいるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I trust you.「ありがとう。信じてるよ。」
VS似た表現との違い
- protect「守る」の一語で、危険から防ぐイメージ。keep you safe は「安全な状態を保つ」で、見守り続けるやさしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
keep you safety とは言わない。keep+人の後ろは形容詞 safe。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ガーティの声は、映画「2001年宇宙の旅」のコンピューター HAL 9000 の影響を強く受けている。観客が「このAIを信じていいのか」と迷う仕掛けになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm here to keep you safe, Sam.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。