You saved my life.の意味と使い方
君は命の恩人だ。
サム(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の命を救った」
こなれた訳君は命の恩人だ。
POINTここがツボ
You saved my life. は「あなたは私の命を救った」、つまり「命の恩人だ」。本当に命を救われたときはもちろん、日常では「助かった!」と大げさに感謝するときにもよく使います。この場面では、助けてくれた相手が、自分とそっくりの男。サムは「もし君がいなかったら、まだ壊れた月面車の中にいただろう」と礼を言いますが、二人ともお互いを警戒していて、会話はとてもぎこちない。感謝の言葉なのに、どこか奇妙な空気が流れる名場面です。
GRAMMARしくみ
save+人's life で「〜の命を救う」。日常では大げさな感謝の表現として使う。You're a lifesaver. も同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「ユー・セイヴド・マイ・ライフ」。saved の d は軽く。life を強く。
MINI TALKミニ会話
Here's an umbrella. It's raining hard.
「傘どうぞ。雨が強いよ。」You saved my life! Thank you!
「本当に助かった!ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for lending me your notes. You saved my life!
「ノート貸してくれてありがとう。本当に助かった!」 - 例2
Thanks for the charger. You're a lifesaver.
「充電器ありがとう。命の恩人だよ。」 - 例3
I owe you one.
「一つ借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.「本当にありがとう」の基本の言い方。You saved my life. は、助けてもらったことの大きさを大げさに強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に命に関わる話をしている人の前では、軽い冗談として使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You saved my life.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moon』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。