『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

日常会話

You saved my life.の意味と使い方

あなたが僕の人生を救ってくれた。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス)

SCENEどんな場面?

「一番の恐れ」についての語りを終えたティモが、コーチに向かって心からの感謝を伝える。

直訳「あなたは私の命を救った」

こなれた訳あなたが僕の人生を救ってくれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命を救われたときだけでなく、人生の大きなピンチから救ってもらったとき、そして日常の「助かった!」まで、幅広く使える感謝の言葉です。この場面では、道を外れかけていた若者が人生そのものを救われた、という一番重い意味。一方、日常会話では宿題を見せてもらったときに冗談で You saved my life! と言うことも。同じ言葉でも、重さが大きく違うのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

save +人の life で「〜の命を救う」。過去形 saved で、すでに救われたことへの感謝を表す。You're a lifesaver. は名詞 lifesaver(命の恩人)を使った言い方。

SOUND発音のコツ

「ユー・セイヴド・マイ・ライフ」。saved の d はほとんど聞こえない。life を一番強く、気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's your charger. You left it in the classroom.

「はい、充電器。教室に忘れてたよ。」
B:

Oh my gosh, you saved my life! My phone was at 2%.

「うわ、命の恩人!スマホ残り2パーセントだったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for lending me your umbrella. You saved my life!

    「傘を貸してくれてありがとう。命の恩人だよ!」
  2. 例2

    The doctor saved my grandfather's life.

    「その医者が祖父の命を救った。」
  3. 例3

    Thanks for covering my shift. You're a lifesaver.

    「シフトを代わってくれてありがとう。本当に助かったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ」
  • 返しYou saved your own life. I just helped.「君が自分で自分を救ったんだ。私は手伝っただけ」

VS似た表現との違い

  • You're a lifesaver!日常の「助かった!」専用の軽い言い方。You saved my life. は、日常の冗談にも、本当に人生を救われた深い感謝にも使える。
あわせて覚えたいYou're a lifesaver! 助かった!(日常)I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You saved my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ