『コーチ・カーター』Coach Carter · 2005

スラング

This ain't over!の意味と使い方

これで終わりじゃねえぞ!

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス)

SCENEどんな場面?

初日、コーチになぐりかかったティモは逆に壁に押さえつけられる。解放されて部屋を出ていくとき、捨てゼリフを吐く。

直訳「これは終わっていない!」

こなれた訳これで終わりじゃねえぞ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

負けた側が悔しまぎれに言う、映画の定番の捨てゼリフです。ain't は is not の口語で、教科書では使わない形。This isn't over. と比べると、ぐっと荒っぽく、不良っぽい響きになります。面白いのは、この捨てゼリフを言ったティモが、物語の最後には全く違う言葉をコーチに伝えることになる点。最初の一言と最後の一言を比べると、彼の変化がよく分かります。ゲームで負けたとき、冗談で使うと盛り上がります。

GRAMMARしくみ

ain't は am not / is not / are not / have not などの代わりに使う口語。This ain't over=This isn't over。over は形容詞で「終わった」。

SOUND発音のコツ

「ディス・エイント・オウヴァー!」。ain't を強く、吐き捨てるように。over の最後は口を閉じ気味に「ヴァ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Checkmate! I win again.

「チェックメイト!また私の勝ち。」
B:

Ugh! This ain't over! Best of five!

「くそー!まだ終わってないぞ!5回勝負だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You beat me at Mario Kart again? This ain't over!

    「またマリオカートで負けた?これで終わりじゃないからな!」
  2. 例2

    This isn't over. We'll win next season.

    「まだ終わりじゃない。来シーズンは勝つ。」
  3. 例3

    I'll get you next time!

    「次こそやっつけてやる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBring it on.「かかってこい」
  • 返しYes, it is.「いや、もう終わりだ」

VS似た表現との違い

  • This isn't over.同じ意味の標準的な言い方。ain't を使うと、荒っぽく反抗的な響きが加わり、怒りがより強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't はくだけすぎた言い方で、テストや作文、目上の人との会話では使わない。ふざけて言うなら友達同士で。

あわせて覚えたいI'll get you next time! 次は負けないぞ!You haven't seen the last of me. まだ終わりじゃないぞ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This ain't over!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Coach Carter』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ