You've got city boy hands.の意味と使い方
都会っ子の手をしてるな。
クイント(ロバート・ショウ)
SCENEどんな場面?

ロープの結び方で実力を見せたフーパー。それでもクイントは彼の手をつかんで眺め、ばかにしたように言います。
直訳「あなたは都会の少年の手を持っている」
こなれた訳都会っ子の手をしてるな。
POINTここがツボ
city boy は「都会育ちのお坊ちゃん」。続けて You been countin' money all your life.(一生お金でも数えてきたんだろう)と言います。日本語の「苦労を知らない手だ」に近い悪口です。you've got 〜 は have のくだけた言い方で、You've got a point.(一理あるね)などにも使えます。フーパーは「労働者ぶるのはやめてくれ」と言い返し、二人の関係は最悪のスタートを切ります。
GRAMMARしくみ
city boy は「都会育ちの男」で、ここでは「力仕事をしたことのない、ひ弱な男」という見下した意味です。名詞の city boy が形容詞のように hands を説明しています。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガット・スィティ・ボイ・ハンズ」。city boy をばかにしたように強く。にやりと笑いながら。
MINI TALKミニ会話
Ouch! I got a blister from one hour of gardening.
「痛っ!1時間庭仕事しただけで、まめができた。」Ha! You've got city boy hands.
「はは!都会っ子の手だね。」Hey, I'm working on it!
「ちょっと、これから鍛えるんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa says I have city boy hands because I've never farmed.
「畑仕事をしたことがないから都会っ子の手だ、と祖父に言われる。」 - 例2
He's a city boy, so he's never seen a cow.
「彼は都会育ちだから、牛を見たことがない。」 - 例3
She has a farmer's strong hands.
「彼女は農家らしいたくましい手をしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThese hands have done plenty of work.「この手だって、たくさん仕事してきたさ。」
VS似た表現との違い
- city girl / country boycity girl(都会っ子の女の子)、country boy(田舎育ちの男の子)のように、組み合わせで育ちを表せます。city boy は相手をからかう響きが強い言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の育ちや体をからかう言葉なので、本気で言うと失礼です。親しい人との冗談にとどめましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got city boy hands.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jaws』(1975)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。