『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022

イディオム

This whole city is a powder keg…の意味と使い方

この街全体が火薬庫だ…

バットマン(ロバート・パティンソン)

SCENEどんな場面?

次々と殺人を重ねるリドラー。不満と怒りが渦巻くゴッサムの状況を、バットマンがこう表す。この後「…リドラーはマッチだ」と続く。

直訳「この街全体が、火薬の樽だ…」

こなれた訳この街全体が火薬庫だ…

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

powder keg は「火薬の入った樽」。小さな火花一つで大爆発する危険な状態から、「一触即発の場所や状況」を表すイディオムになっています。ニュースでもよく使われる言葉です。バットマンはこの後 and Riddler's the match(そしてリドラーがマッチだ)と続けます。街の人々の不満という火薬に、リドラーが火をつけようとしている、という見事なたとえですね。the match の the は「まさにそのマッチ」という強調。たとえを最後まで続けるのが英語らしい表現です。

GRAMMARしくみ

This whole ~ で「この〜全体」。A is a powder keg で「A は一触即発の状態だ」。後半の Riddler's the match と、火薬とマッチのたとえが続く。

SOUND発音のコツ

「ディス・ホウル・スィティ・イズ・ア・パウダー・ケグ」。whole は「ホウル」。powder keg を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother and sister haven't talked for a week.

「兄と姉が1週間口をきいてないんだ。」
B:

Sounds like your house is a powder keg.

「家の中が一触即発って感じだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The classroom was a powder keg before the final exam results came out.

    「期末テストの結果が出る前、教室は一触即発の雰囲気だった。」
  2. 例2

    That old bridge is a ticking time bomb.

    「あの古い橋は、いつ壊れてもおかしくない。」
  3. 例3

    One small spark started the argument.

    「小さなきっかけ一つで、言い合いが始まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we need to stop him.「じゃあ、やつを止めないと。」

VS似た表現との違い

  • a ticking time bomb「時限爆弾」で、いずれ必ず爆発するイメージ。powder keg は、何かきっかけがあれば一気に爆発する状態を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

政治や国際情勢などの深刻な話でも使う言葉。冗談で使うときは場面を選ぼう。

あわせて覚えたいa ticking time bomb いつ爆発してもおかしくないものspark 火花、きっかけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This whole city is a powder keg…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ