『THE BATMAN-ザ・バットマン-』The Batman · 2022

名ゼリフ

I'm vengeance.の意味と使い方

俺は復讐だ。

バットマン(ロバート・パティンソン)

SCENEどんな場面?

夜の街で、悪事を働こうとする男たちの前に、暗闇からバットマンが現れる。お前は何者だと聞かれ、短く答える。

直訳「私は復讐だ」

こなれた訳俺は復讐だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

vengeance は「復讐、仕返し」。「俺はバットマンだ」ではなく「俺は復讐そのものだ」と名乗るところに、まだ若く、怒りに突き動かされているこの映画のバットマンらしさが表れています。I'm +抽象的な名詞 で自分を表すと、とても強く、詩的な響きになります。実はこの映画の撮影中の仮タイトルも Vengeance でした。そして物語の最後、バットマンはこの言葉の意味を考え直すことになります。この映画を代表するセリフです。

GRAMMARしくみ

I'm +名詞 で「私は〜だ」。普通は職業や名前が入るところに、vengeance という抽象的な名詞を入れて、自分を象徴として表している。

SOUND発音のコツ

「アイム・ヴェンジェンス」。vengeance は ven を強く2拍で。v は下唇をかむ。低い声で短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate all the cookies?

「クッキーを全部食べたのは誰?」
B:

I'm hunger.

「我こそは空腹なり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's not just a player. He's the team's heart.

    「彼はただの選手じゃない。チームの心そのものだ。」
  2. 例2

    She got her revenge by winning the next game.

    「彼女は次の試合に勝って、仕返しをした。」
  3. 例3

    Revenge is never the answer.

    「仕返しは決して答えにならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho are you?「お前は誰だ?」

VS似た表現との違い

  • revenge「仕返し」の一般的な語で、個人的な恨みを晴らす感じ。vengeance はもっと固く重い言葉で、正義や罰の響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で人に言うと怖い言葉。ふざけて使うなら、例のように食べ物などに置き換えよう。

あわせて覚えたいrevenge 仕返し、復讐(より一般的な語)take vengeance on ~ 〜に復讐する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm vengeance.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Batman』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ