『ONCE ダブリンの街角で』Once · 2007

ジョーク・皮肉

We learn English from Fair City.の意味と使い方

私たち、『フェア・シティ』で英語を勉強してるの。

女の家の隣人たち

SCENEどんな場面?

女の家に、建物で一台しかないテレビを見に、隣人たちがやって来る。

直訳「私たちは『フェア・シティ』から英語を学ぶ」

こなれた訳私たち、『フェア・シティ』で英語を勉強してるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Fair City は、アイルランドで長く放送されている国民的な連続ドラマです。建物に一台しかないテレビの前に隣人たちが集まり、このドラマを見て英語を勉強している、という微笑ましい場面。ドラマで外国語を覚えるのは、まさにこの映画やこのサイトと同じ方法です。ただしその結果、教科書の英語ではなく、ダブリンのくだけた英語を覚えてしまいそう。learn A from B は「BからAを学ぶ」。あなたは何から英語を学んでいますか?

GRAMMARしくみ

learn A from B で「BからAを学ぶ」。study は机に向かって「勉強する」、learn は「身につける・覚える」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ラーン・イングリッシュ・フロム・フェア・シティ」。learn は口を大きく開けない「ラーン」。English と Fair City を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English is so natural! How did you learn?

「英語がすごく自然だね!どうやって勉強したの?」
B:

I learned it from TV dramas.

「テレビドラマで覚えたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I learn English from movies and songs.

    「私は映画と歌で英語を勉強しています。」
  2. 例2

    I picked up some Spanish while traveling.

    「旅行中にスペイン語を少し覚えた。」
  3. 例3

    We have to learn this poem by heart.

    「この詩を暗記しなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too! It really works.「私も!本当に効果あるよね。」
  • 返しWhich show?「どの番組?」

VS似た表現との違い

  • We study English with Fair City.study は「勉強する」という作業。learn from は「〜から(自然に)学び取る」という感じで、ドラマから覚える場合にぴったり。
あわせて覚えたいpick up English (自然に)英語を身につけるlearn 〜 by heart 〜を暗記する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We learn English from Fair City.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Once』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ