『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006

日常会話

Happiness is spelled with an "I."の意味と使い方

Happiness は「I」でつづるんだよ。

クリス(ウィル・スミス)

Lv.2 高校基礎学校家族日常会話

SCENEどんな場面?

保育所の外の壁に、つづりの間違った「HAPPYNESS」という落書きを見つけたクリスが、息子に正しいつづりを教える場面。

直訳「Happiness は I でつづられる」

こなれた訳Happiness は「I」でつづるんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be spelled with ~ は「~(の文字)でつづられる」。つづりの確認でとてもよく使う表現です。この場面が、映画のタイトルがわざと Happyness と間違ったつづりになっている理由。完璧ではない場所で、完璧ではない幸せを追いかける、というテーマが込められています。英語の授業で How do you spell it?(どうつづるの?)とセットで覚えると、すぐに使えます。

GRAMMARしくみ

spell(つづる)の受け身 be spelled with ~ で「~の文字を使ってつづられる」。文字の前には冠詞 a/an を付け、母音で始まる音の文字(I, A, E など)には an を使います。

SOUND発音のコツ

spelled with an は「スペルドウィズアン」。アルファベットの I は「アイ」と読み、an I は「アナイ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Is "color" spelled with a "u"?

「color って u が入る?」
B:

In British English, yes. In American English, no.

「イギリス英語なら入る。アメリカ英語なら入らないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My name is spelled with a "K," not a "C."

    「私の名前は「C」じゃなくて「K」でつづるんです。」
  2. 例2

    "Tokyo" is spelled with a "y," right?

    「Tokyo は y でつづるよね?」
  3. 例3

    Could you spell your last name, please?

    「名字のつづりを教えていただけますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, thanks for telling me!「あ、教えてくれてありがとう!」

VS似た表現との違い

  • write「書く」全般。spell は「(単語を)正しい文字の順でつづる」ことに限った動詞で、つづりの話では spell を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an I の an を忘れがち。文字の名前が母音の音で始まるもの(A, E, F, H, I, L, M, N, O, R, S, X)には an を付けます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画のタイトル The Pursuit of Happyness は、アメリカ独立宣言の有名な言葉 the pursuit of happiness(幸福の追求)を、この落書きのつづりに合わせて書いたものです。

あわせて覚えたいHow do you spell that? それはどうつづるの?typo 打ち間違い、誤字

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happiness is spelled with an "I."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ