『幸せのちから』The Pursuit of Happyness · 2006
Was it as easy as it looked?の意味と使い方
見た目ほど簡単だったかい?
マーティン・フローム(ジェームズ・カレン)
SCENEどんな場面?

長い研修期間を終えたクリスに、幹部がねぎらうように問いかける場面。クリスは「いいえ、そうではありませんでした」と答えます。
直訳「それはそれが見えたのと同じくらい簡単だったか?」
こなれた訳見た目ほど簡単だったかい?
POINTここがツボ
as ~ as … は「…と同じくらい~」。as it looked は「(周りから)見えたのと同じくらい」。周りからは平気そうに見えたクリスが、実はどれほど苦しい日々を送っていたか――それを知っている観客には、No, sir. と答える彼の短い返事が深く響きます。日常では、上手にやってのけた人に「簡単そうに見えたけど、実際どうだった?」と聞くときにそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+文で「…と同じくらい~」。look は「~に見える」で、過去形 looked。否定にすると not as easy as it looked(見た目ほど簡単ではない)になります。
SOUND発音のコツ
as easy as it は「アズィーズィーアズィッ」とつながります。easy と looked を強めに。
MINI TALKミニ会話
You finished the marathon! Was it as easy as it looked?
「マラソン完走したね!見た目ほど楽だった?」Not at all. My legs are dead.
「全然。足がもう限界。」TRY IT例文3つ
- 例1
You made that cake? Was it as easy as it looked?
「そのケーキ作ったの?見た目ほど簡単だった?」 - 例2
The test wasn't as hard as I expected.
「テストは思っていたほど難しくなかった。」 - 例3
This bag is as light as a feather.
「このかばんは羽のように軽い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, it wasn't.「いいえ、そうではありませんでした。」
- 返しEasier, actually!「実はもっと簡単だったよ!」
VS似た表現との違い
- Was it hard?「大変だった?」とシンプルに聞く。Was it as easy as it looked? は「楽そうに見えたけど」と相手の見せ方を認めつつ聞くので、ねぎらいの気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as easy than とは言いません。as ~ as はセットで使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Was it as easy as it looked?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Pursuit of Happyness』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。