『ランゴ』Rango · 2011

日常会話

You might wanna get that looked at.の意味と使い方

それ、診てもらった方がいいかもよ。

ターリー軍曹(ゴア・ヴァービンスキー)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、町の住人たちが「こんな物を吐き出した」と気持ち悪い自慢話を競い合う。最後の一人の話に、軍曹が引き気味に言う。

直訳「あなたはそれを見られた状態にしてもらいたいかもしれない」

こなれた訳それ、診てもらった方がいいかもよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「病院で診てもらった方がいい」と勧める、遠回しで丁寧な言い方です。get+物+looked at で「(医者などに)それを見てもらう」。この場面では、住人のとんでもない話に、みんなが一瞬固まった後の冷静なツッコミとして使われ、大笑いを誘います。日常では、けがやせき、車の変な音、パソコンの不調にも使える万能表現。might wanna(~した方がいいかも)は命令より柔らかい提案の言い方なので、ぜひ口ぐせにしましょう。

GRAMMARしくみ

might want to+動詞で「~した方がいいかも」という柔らかい提案。get+物+過去分詞で「物を~してもらう」。wanna は want to の口語。

SOUND発音のコツ

「ユー・マイ・ワナ・ゲッ・ザッ・ルックダッ」。might の t、get の t は消える。looked at がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

My car makes a weird noise when I turn left.

「左に曲がると車が変な音を出すんだ。」
B:

You might wanna get that looked at.

「見てもらった方がいいかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That cough sounds bad. You might wanna get that looked at.

    「そのせき、ひどそう。診てもらった方がいいかもよ。」
  2. 例2

    Your phone screen is cracked. You might wanna get it fixed.

    「スマホの画面割れてるよ。直してもらった方がいいかも。」
  3. 例3

    I got my knee looked at, and it's fine.

    「ひざを診てもらったけど、大丈夫だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I probably should.「うん、そうした方がいいね。」

VS似た表現との違い

  • You should see a doctor.should を使ったはっきりした忠告。You might wanna get that looked at は「かもね」と柔らかく、相手を心配しつつ押しつけない言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このターリー軍曹の声を担当しているのは、なんと監督のゴア・ヴァービンスキー本人。

あわせて覚えたいYou should see a doctor. 医者に行った方がいいよget it checked 点検してもらう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You might wanna get that looked at.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ