『ランゴ』Rango · 2011

日常会話

I'm glad you asked me that.の意味と使い方

いい質問をしてくれたね。

ランゴ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

酒場で「ジェンキンズ兄弟7人を弾1発で倒した」とほらを吹いたランゴ。どうやったのかと聞かれ、得意げに語り始める。

直訳「あなたが私にそれを聞いてくれてうれしい」

こなれた訳いい質問をしてくれたね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

質問されてうれしいとき、待ってましたとばかりに言う一言。ところがランゴの場合は真っ赤なうそで、時間かせぎのための前置きです。この後「ここからが複雑なんだ」ともったいぶって、身ぶり手ぶりで作り話をふくらませます。実際の英語でも、スピーチの質疑応答や会議で「良い質問ですね」とワンクッション置くのに使われ、考える時間を作る効果があります。言い方次第で、自信たっぷりにも、ごまかしにも聞こえる面白い表現です。

GRAMMARしくみ

be glad (that) 主語+動詞で「~してうれしい」。that が省略されている。asked は過去形で「今聞いてくれたこと」を指す。

SOUND発音のコツ

「アイム・グラッジュー・アスクトミー・ザッ」。glad you がつながって「グラッジュー」。asked の k と t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you get so good at English?

「どうやってそんなに英語がうまくなったの?」
B:

I'm glad you asked me that. It all started with movies.

「いい質問だね。全部映画から始まったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm glad you asked me that. Let me show you the data.

    「いい質問ですね。データをお見せしましょう。」
  2. 例2

    "Why is the sky blue?" "I'm glad you asked!"

    「空はどうして青いの?」「いい質問だね!」
  3. 例3

    I'm glad you asked me that, because I have a plan.

    「聞いてくれてうれしいよ。計画があるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo, tell me!「じゃあ教えて!」

VS似た表現との違い

  • Good question.短くて気軽な言い方。ただし答えに困ったときの時間かせぎにもよく使われる。I'm glad you asked me that はもっと丁寧で、話したかったことを語り出す合図になる。
あわせて覚えたいGood question. いい質問だねGreat question! すばらしい質問!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm glad you asked me that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ