I did it again, didn't I?の意味と使い方
私、またやっちゃった?
ビーンズ(アイラ・フィッシャー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれをまたやった、そうじゃない?」
こなれた訳私、またやっちゃった?
POINTここがツボ
自分のいつものくせや失敗を、気まずそうに認める一言です。ビーンズは怒ったり驚いたりすると突然固まる「防衛反応」の持ち主。目が覚めると、意地悪な女性に果物の鉢を頭に乗せられていて、この一言。恥ずかしさと開き直りが混じった、何とも言えない表情が笑えます。日常では、また同じ言い間違いをした、また遅刻した、また寝落ちした、というときにぴったり。最後の didn't I? が「だよね?」と相手に確認する気持ちを表します。
GRAMMARしくみ
文の最後に didn't I? を付ける付加疑問文。前が肯定(did)なら後ろは否定(didn't)にする。下げ調子で言うと「だよね」と確認する感じになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディディタゲン、ディドゥナイ?」。did it again がつながる。最後の didn't I は下げ調子。
MINI TALKミニ会話
Um, you fell asleep during the movie.
「あの、映画の途中で寝てたよ。」I did it again, didn't I? Sorry!
「またやっちゃった?ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh no, I called you by my sister's name. I did it again, didn't I?
「あっ、姉の名前で呼んじゃった。またやっちゃったよね?」 - 例2
I left my umbrella on the bus. I did it again, didn't I?
「バスに傘を忘れた。またやっちゃった。」 - 例3
You forgot the milk again, didn't you?
「また牛乳を買い忘れたでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYep. Again.「うん。また。」
- 返しIt's okay. Happens to everyone.「大丈夫。誰にでもあるよ。」
VS似た表現との違い
- I messed up.「失敗した」と認める言い方。I did it again, didn't I? は「いつものくせが出た」というニュアンスで、相手もそのくせを知っている場面で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I did it again, didn't I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。