どんな場面?うそがばれて町を追われ、砂漠をさまようランゴ。伝説の存在「西部の精霊」に出会い、自分には名前も中身もないと打ち明ける。
直訳「その男を作るのは、行いである」
こなれた訳人を作るのは、その行いだ。
POINTここがツボ
「どんな名前で呼ばれようと関係ない。人の価値を決めるのは行いだ」という、この映画の芯となる言葉です。名前や肩書き、見た目で自分を飾ってきたランゴにとって、耳の痛い一言。でも同時に「今からでも行いで本物になれる」という希望でもあります。部活でレギュラーになれなかったとき、肩書きのない新人のとき、この言葉を思い出してください。何を言ったかより何をしたか。英語のことわざ Actions speak louder than words. とも通じる考え方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Forget the title. It's the deeds that make the man.
「肩書きなんて忘れろ。人を作るのは行いだ。」 - 例2
She never talks about her volunteer work. It's the deeds that matter.
「彼女はボランティアのことを話さない。大事なのは行いなんだ。」




12フレーズ
12フレーズ