MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ランゴ』英語ワークシート
Rango (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not about you. It's about them.
- Try to blend in.
- I'm glad you asked me that.
- I did it again, didn't I?
- You might wanna get that looked at.
- This day just got a little more interestin'.
- A 周りに溶け込め。
- B お前のためじゃない。みんなのためだ。
- C 今日はちょいと面白くなってきたぜ。
- D いい質問をしてくれたね。
- E それ、診てもらった方がいいかもよ。
- F 私、またやっちゃった?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not about you. It's about them.
お前のためじゃない。みんなのためだ。
言った人:
Try to b____ in.
周りに溶け込め。
言った人:
I'm glad you a____ me that.
いい質問をしてくれたね。
言った人:
I did it again, d_____ I?
私、またやっちゃった?
言った人:
You might wanna get that l_____ at.
それ、診てもらった方がいいかもよ。
言った人:
This day just got a little more i__________.
今日はちょいと面白くなってきたぜ。
言った人:
A ガラガラヘビのジェイクB 西部の精霊C ターリー軍曹D ランゴE ロックアイF ビーンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not about you. It's about them.
直訳:「それはあなたについてではない。それは彼らについてだ」
自然な日本語:
しくみbe about+名詞で「~に関することだ・~が目的だ」。not about A と about B を並べ、「A ではなく B が大事」という対比を作っている。
Try to blend in.
直訳:「混ざり込もうとしなさい」
自然な日本語:
しくみblend は「混ぜる」。in が付いて「(周りの中に)混ざり込む」。try to+動詞で「~しようとする」。blend in with+人・物で「~になじむ」。
I'm glad you asked me that.
直訳:「あなたが私にそれを聞いてくれてうれしい」
自然な日本語:
しくみbe glad (that) 主語+動詞で「~してうれしい」。that が省略されている。asked は過去形で「今聞いてくれたこと」を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not about you. It's about them.
コツ「イッツ・ナラバウト・ユー」。not about がつながり t が弾む音に。you と them を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Try to blend in.
コツ「トライ・トゥ・ブレンディン」。blend in がつながって一語のように。blend を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm glad you asked me that.
コツ「アイム・グラッジュー・アスクトミー・ザッ」。glad you がつながって「グラッジュー」。asked の k と t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-F 5-E 6-C
2 1. It's(B 西部の精霊) 2. blend(E ロックアイ) 3. asked(D ランゴ) 4. didn't(F ビーンズ) 5. looked(C ターリー軍曹) 6. interestin'(A ガラガラヘビのジェイク)
3 It's not about you. It's about them. → お前のためじゃない。みんなのためだ。 / Try to blend in. → 周りに溶け込め。 / I'm glad you asked me that. → いい質問をしてくれたね。
5 It's not about you. It's about them. → You're right. Thanks. / Try to blend in. → Easier said than done.
