どんな場面?悪役テックスの事務所に、マペットのにせものバンド「ムーペッツ」が登場。フォジーそっくりのフージーが、バカにした笑いとともに言う。
直訳「ワッカ・ワッカ!」(意味のない擬音)
こなれた訳ワッカワッカ!
POINTここがツボ
Wocka wocka! は、クマのコメディアン、フォジーが冗談の後に付ける有名な決めゼリフです。日本で言えば、ギャグの後の「なんちゃって!」や効果音のようなもの。意味はありません。この場面では、にせものグループのフージーがそれを意地悪にまねするので、本物のフォジーにとっては屈辱的なのです。決めゼリフは英語で catchphrase と言います。英語圏の人と「その決めゼリフ知ってる!」と盛り上がると、ぐっと距離が縮まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why did the bear cross the road? To get to the other side! Wocka wocka!
「クマはなぜ道を渡ったか?向こう側に行くため!ワッカワッカ!」 - 例2
Every comedian needs a catchphrase.
「コメディアンにはみんな決めゼリフが必要だ。」





12フレーズ
12フレーズ