『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

日常会話

Sorry. I was super excited.の意味と使い方

ごめん。すごく興奮しちゃって。

ゲイリー(ジェイソン・シーゲル)

SCENEどんな場面?

にぎやかな歌と踊りの場面が終わった直後。張り切りすぎたゲイリーが、照れくさそうに言う一言。

直訳「ごめん。私はとても興奮させられていた」

こなれた訳ごめん。すごく興奮しちゃって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

super は「超~」で、若者から大人までよく使うくだけた強調語です。super excited で「超わくわくしてた」。excited は「興奮した・わくわくした」で、うれしい気持ちを表します。日本語の「興奮」より明るく前向きな言葉です。ゲイリーは、ちょっと張り切りすぎたことを素直に謝っています。純粋でまっすぐなこの兄の性格が、この一言によく表れています。excited と exciting の違い(感じる側か、感じさせる側か)も合わせて覚えましょう。

GRAMMARしくみ

excited は「(人が)わくわくしている」。exciting は「(物事が)わくわくさせる」。super は very のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「ソーリー。アイ・ワズ・スーパー・イクサイティッド」。super と excited の「サイ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa, you hugged me so hard!

「わっ、すごく強く抱きしめたね!」
B:

Sorry. I was super excited to see you.

「ごめん。会えてすごくうれしくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for calling so early. I was super excited about the news.

    「朝早くに電話してごめん。その知らせがうれしすぎて。」
  2. 例2

    I'm super excited about the school trip.

    「修学旅行が超楽しみ。」
  3. 例3

    Sorry, I got a little carried away.

    「ごめん、ちょっと調子に乗っちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's okay!「大丈夫だよ!」

VS似た表現との違い

  • I got carried away.「調子に乗りすぎた・夢中になりすぎた」と、やりすぎたことを認める言い方。I was super excited は、うれしさのあまりだったと理由を伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I was super exciting. は「私は超面白い人だった」になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ゲイリーを演じたジェイソン・シーゲルは、この映画の脚本も共同で書いている。

あわせて覚えたいI got carried away. 調子に乗っちゃったtoo much やりすぎ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry. I was super excited.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ