『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

ジョーク・皮肉

Wocka wocka!の意味と使い方

ワッカワッカ!

フージー(フォジーのそっくりさん)

SCENEどんな場面?

悪役テックスの事務所に、マペットのにせものバンド「ムーペッツ」が登場。フォジーそっくりのフージーが、バカにした笑いとともに言う。

直訳「ワッカ・ワッカ!」(意味のない擬音)

こなれた訳ワッカワッカ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Wocka wocka! は、クマのコメディアン、フォジーが冗談の後に付ける有名な決めゼリフです。日本で言えば、ギャグの後の「なんちゃって!」や効果音のようなもの。意味はありません。この場面では、にせものグループのフージーがそれを意地悪にまねするので、本物のフォジーにとっては屈辱的なのです。決めゼリフは英語で catchphrase と言います。英語圏の人と「その決めゼリフ知ってる!」と盛り上がると、ぐっと距離が縮まります。

GRAMMARしくみ

意味のないかけ声。冗談を言った後に付けて「今のは冗談だよ」と知らせる。フォジーの決めゼリフとして有名。

SOUND発音のコツ

「ワッカ・ワッカ!」。明るく弾むように、二回目を少し高く。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you call a sleeping bull? A bulldozer!

「眠っている雄牛は何て呼ぶ?ブルドーザー!」
B:

Wocka wocka! That was terrible.

「ワッカワッカ!ひどいダジャレ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did the bear cross the road? To get to the other side! Wocka wocka!

    「クマはなぜ道を渡ったか?向こう側に行くため!ワッカワッカ!」
  2. 例2

    Every comedian needs a catchphrase.

    「コメディアンにはみんな決めゼリフが必要だ。」
  3. 例3

    He always ends his jokes with "Wocka wocka!"

    「彼はいつも冗談の最後に「ワッカワッカ!」と付ける。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBoo! That's so old!「ブー!古すぎ!」

VS似た表現との違い

  • Just kidding!「冗談だよ」と言葉で伝える普通の言い方。Wocka wocka! はフォジーのまねで、わざとダジャレを盛り上げる遊び。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語のダジャレの後にはよく、ドラムの「バドゥムツ(Ba-dum-tss)」という効果音を口で付ける。

あわせて覚えたいcatchphrase 決めゼリフBa-dum-tss! (冗談の後のドラムの音)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wocka wocka!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ