『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

名ゼリフ

I am who I am.の意味と使い方

私は私よ。

ミス・ピギー(エリック・ジェイコブソン)

SCENEどんな場面?

パリで雑誌の編集者として働くピギーのもとに、カーミットが訪ねてくる。いつも大げさだと言われ、ピギーは強く言い返す。

直訳「私は、私であるところのものだ」

こなれた訳私は私よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I am who I am. は「私は私、変わるつもりはない」という、自分らしさを主張するときの決まった言い方です。カーミットに「いつも大げさだ」と言われたピギーは、このあと「なぜありのままの私を受け入れてくれないの?」と続けます。who I am は「私が何者であるか」。名詞のかたまりとして、Be proud of who you are.(ありのままの自分に誇りを持って)などとよく使います。歌の歌詞や名言にも多い、ポジティブな表現です。

GRAMMARしくみ

who I am は「私という人間」を表す名詞のかたまり。I am who I am. で「私は私という人間だ」→「これが私」。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・フー・アイ・アム」。最初の am と最後の am を強く。ゆっくり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you try to be more like your sister?

「もっとお姉さんみたいにしたら?」
B:

Because I'm not her. I am who I am.

「私はお姉ちゃんじゃないもん。私は私。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a morning person. I am who I am.

    「私、朝は苦手なの。それが私なんだから。」
  2. 例2

    Be proud of who you are.

    「ありのままの自分に誇りを持って。」
  3. 例3

    My friends like me for who I am.

    「友達はありのままの私を好きでいてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd that's why I like you.「だから君が好きなんだ。」
  • 返しFair enough.「それもそうだね。」

VS似た表現との違い

  • That's just me.「それが私なの」と、自分の性格を軽く説明するくだけた言い方。I am who I am. はもっと強く、変わるつもりがないことを宣言する。
あわせて覚えたいTake me as I am. ありのままの私を受け入れてbe yourself 自分らしくいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am who I am.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ