『ザ・マペッツ』The Muppets · 2011

日常会話

I'm so sorry to interruptの意味と使い方

お話の途中で本当にすみません

ゲイリー(ジェイソン・シーゲル)

SCENEどんな場面?

ドラムを封印したアニマルを連れ戻しに来た一行。付き添いのジャック・ブラックに、ゲイリーが丁寧に口をはさむが、思わぬ目にあう。

直訳「さえぎることについて、私はとても申し訳なく思っている」

こなれた訳お話の途中で本当にすみません

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

人の話に割り込むときの、丁寧な前置きの決まり文句です。interrupt は「さえぎる・邪魔をする」。Sorry to interrupt, but ~ の形で、but の後に用件を続けます。ゲイリーはとても丁寧に話しかけたのに、うっかり「ドラム」という禁句を言いかけて、ひどい目にあうのがギャグ。会議や授業、人が話しているところに用事があるときなど、実生活でとてもよく使います。Excuse me, sorry to interrupt. と Excuse me を付けると、さらに丁寧です。

GRAMMARしくみ

Sorry to+動詞で「~してすみません」。この後に but を付けて用件を言う。so で謝る気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソー・ソーリー・トゥ・インタラプト」。interrupt は「ラ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Excuse me. I'm so sorry to interrupt.

「すみません。お話の途中で本当にすみません。」
B:

No problem. What is it?

「大丈夫ですよ。何ですか?」
A:

Your taxi is here.

「タクシーが来ました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry to interrupt, but there's a phone call for you.

    「お話中すみませんが、お電話です。」
  2. 例2

    Sorry to bother you, but can I ask a question?

    「お邪魔してすみません、質問してもいいですか?」
  3. 例3

    Please don't interrupt me while I'm talking.

    「私が話している間はさえぎらないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. Go ahead.「大丈夫です。どうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Sorry to bother you.「お手数をかけてすみません」と、相手の時間を取ることを謝る言い方。Sorry to interrupt は、話や作業を中断させることを謝る。
あわせて覚えたいExcuse me. すみませんCan I cut in? ちょっといいですか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm so sorry to interrupt

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppets』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ